¿Qué es un traductor jurado en España?

¿Qué es un traductor jurado en España?

Traductor jurado en línea

Un procedimiento común que necesita traducciones juradas ahora que el Brexit está en marcha, es la solicitud de residencia en España, que implica proporcionar pruebas de ingresos, salud física, estado de los antecedentes penales, etc.

En España, los traductores que cumplen los requisitos pueden hacer exámenes para convertirse en los llamados traductores jurados. Se inscriben en una lista aprobada por el gobierno y se les asigna un número de registro, que deben citar en sus traducciones oficiales.

Cuando traducen un documento oficial, siguen unas estrictas directrices gubernamentales sobre la maquetación y las notas. Añaden una declaración al pie de cada pieza, jurando que el documento es fiel al original, que adjuntan a la traducción, y firman y sellan las páginas con la fecha y su número de registro.

Las traducciones juradas y las certificadas son similares, pero no son lo mismo. Las traducciones certificadas son el equivalente británico de las traducciones juradas y cumplen algunos de los criterios exigidos en España, pero no todos.

¿Qué hace un traductor jurado?

Los traductores jurados son personas que han sido aceptadas por las autoridades como cualificadas para realizar traducciones con fines oficiales, por ejemplo, para la emigración o la inmigración, documentos que se utilizan en los tribunales, certificados educativos con fines de estudio o permisos de trabajo.

¿Cómo puedo convertirme en traductor jurado en España?

Para ser traductor jurado en España hay que cumplir una serie de requisitos (como tener la nacionalidad de la UE y un título universitario) y aprobar un examen estatal.

¿Cuál es la diferencia entre traducción certificada y jurada?

La certificación, un paso hacia la autentificación

En este caso, la certificación significa verificar que el traductor está acreditado por una autoridad legal. A diferencia de una traducción jurada, que sólo requiere las habilidades de un traductor experto, la certificación requiere una tercera parte que verifique la calidad de la traducción.

Traducción oficial del español al inglés

Descubra qué son exactamente las Traducciones Juradas, Oficiales o Certificadas, cuándo se necesitan, quién puede emitirlas, cuánto cuestan… Conozca la necesidad de una “Apostilla de La Haya” en determinados casos.

Todas las páginas de la traducción deben estar firmadas y selladas por el traductor. Además, la última página, al final, debe incluir una certificación o un juramento del traductor, declarando que la traducción al español es una reproducción completa y fiel del original.

Todos los documentos que se entreguen a los funcionarios públicos en España, redactados originalmente en un idioma distinto del español, deben someterse a una Traducción Jurada al español para ser aceptados por los organismos de la Administración Pública, las universidades, los notarios públicos o los tribunales judiciales.

España cuenta con una legislación muy desarrollada en materia de Traducción Jurada. Los Traductores Jurados se denominan “Traductores Intérpretes Jurados”, y son nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MACC). Para convertirse en Traductor Jurado, los solicitantes deben pasar un examen, luego registran su firma y obtienen un documento de identidad oficial. Los Traductores Jurados en España actúan como funcionarios públicos y son los únicos facultados para certificar que la Traducción Jurada que firman y sellan, es una reproducción completa y fiel del original. Todos ellos figuran en una “Lista Oficial de Intérpretes Jurados” pública.

Traductor jurado de español cerca de mí

Un traductor jurado es una persona que traduce y certifica la veracidad y exactitud del contenido de un documento oficial con su firma y sello, utilizando la fórmula aprobada por el Ministerio de Cooperación y Asuntos Exteriores. Un traductor jurado puede traducir al español y viceversa y puede trabajar en todo el territorio español.

No es así. Una vez que tenga un documento oficial debidamente apostillado, el traductor jurado traducirá el documento y lo apostillará pero no es necesario apostillar la traducción ya que la validez del contenido la certifica el traductor jurado.

Si se va a presentar en la Oficina de Inmigración, sólo se necesita el certificado de grado o diploma. No obstante, siempre recomendamos presentar el mayor número de documentos posible para tener un expediente completo que garantice la aprobación de su trámite.

Ofrecemos servicios de traductor jurado para sus documentos que necesiten ser traducidos del inglés al español y viceversa. Nuestro traductor está debidamente nombrado por el Ministerio de Cooperación y Asuntos Exteriores.

Comentarios

Muchos españoles quieren ser traductores jurados de expedientes en español. El trabajo es largo y exigente, y a menudo lo exige la ley. Un traductor jurado de español debe ser capaz de entender y hablar el idioma. Es un trabajo precioso y hay que estar atento para cumplir con los requisitos que se exigen. El puesto de traductor jurado de español exige entender el texto y hablarlo con fluidez. Las habilidades de lectura y escritura pueden ser examinadas antes de comenzar el trabajo para verificar que estás cualificado para el puesto.

Hay muchas razones por las que un traductor jurado de español debe ser demandado. Una de ellas es que hay mucho trabajo para los archivos en español. La comunidad hispanohablante es extensa, por lo que siempre se necesitan traductores. Cuánto cuesta la traducción jurada; El dinero también es bueno, y potencialmente puede hacerte ganar mucho dinero si estás cualificado y dispuesto a trabajar lo suficiente. Incluso si no estás certificado, sigue habiendo mucho trabajo disponible para traducciones gratuitas o de bajo coste siempre que tu inglés sea lo suficientemente bueno’Para ser traductor jurado, hay que tener un título en traducción o tener al menos cinco años de experiencia en el campo.

Entradas relacionadas

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos.Más información
Privacidad